香港无线为听障群众提供手语新闻

  •  
  • 浏览次数: 312
  •  
  • 发表时间:2018-07-06
  • 来源:网络
  • 字体大小:[ ]

  中国聋人网讯 香港无线电视从7月3日起,每晚19:00整在明珠台提供二十五分钟广东话新闻,配以即时手语传译及繁体中文字幕。为香港本地听障人士提供直播即日手语新闻。有手语传译员期望,听障人士可接收更多新闻资讯,了解社会时事。无线新闻及资讯副总监黄淑明表示,新闻内容跟无线直播新闻台同步,但明珠台的右边画面会加入手语传译员即时进行手语传译,并配上中文繁体字幕,早前已在厂内增设手语专用直播室。




  至于为何不在翡翠台六点半新闻加入手语传译,黄淑明解释,因翡翠台与明珠台的渗透率相若,为免看惯翡翠台新闻的观众感到不便,故为听障人士在明珠台度身订造另一新闻时段,手语传译占画面四分之一,以往电视见到一个小圆圈入面有传译员,但手语要看手势和表情,都想观众看得清楚一些。
  其中一名手语新闻传译员马芬燕表示,每日会提早一至两小时到新闻部准备出境,并要对稿了解新闻内容及流程,有些新闻术语及专有名词,要用手语传译出来,如有疑问都可提早向支援小组求助。她说,以往弱听或聋人都可靠字幕留意新闻,但未必追得切,手语和读写的文字有文法和句字结构差异,有手语传译对他们来讲清楚好多。
  黄淑明说,无线已去信聋人团体,通知已新增手语新闻报道,又期望其他电视台亦考虑加入手语新闻传译,让更多人受惠。
  来源:手译

版权声明:中国聋人网原创内容,转载请注明出处;非原创内容来源于网络,仅作为帮助听障网友了解资讯之用,若不同意发布,请及时与我们联系,我们会尽快处理,谢谢!


相关关键字: 手语 香港 无线