江苏省开展金融经济手语采集研讨会

  •  
  • 浏览次数: 408
  •  
  • 发表时间:2018-11-14
  • 来源:网络
  • 字体大小:[ ]

  中国聋人网讯 为采集金融经济类手语词汇,补充和完善国家通用手语词汇。11月10日-12日,由江苏省聋人协会手语委主办的,中国聋协第七期金融经济手语采集工作江苏省研讨会在无锡德根饭店成功举行。江苏省聋协手语委全体成员、来自省内五个市区的手语采集代表、无锡本地十名老年聋人参加了此次会议。


全体参会代表合影

  研讨会由省聋协手语委采集小组主持,江苏省手语委总监李梦江向支持手语采集工作,不辞辛劳前来参会的代表致谢,鼓励采集小组抓紧时间高质量、高效率地完成本次采集任务,他将尽力为本次采集提供最满意的全程服务。


李梦江总监鼓励大家高质量完成采集任务

  手语委主任吴立庭介绍了前六期手语采集工作内容以及采集经过,希望参会代表在彻底、深入了解词汇意思的基础上,找出最贴近词汇本意的打法,顺利完成本次采集任务,并祝大家在互相探讨中有所收获。


吴立庭主任强调要深入了解词汇涵义

  采集组辛红组长首先向参会代表介绍前六次手语采集的成果,六次分别采集到97、131、105、117、37个词汇和60、50个句子,采集率达98%,累计开展18个工作日,出色完成任务,得到中聋协手语委肯定。采集组在多次采集活动中,掌握了手语采集的规律,在采集、编辑、录像视频中积累了丰富经验,并建立了详细的台账。而后详细介绍了手语采集的原则及录像中需要注意的事项。


采集组辛红组长与组员袁敏演示录像时要注意的事项

  本期采集范围为金融经济类,共有90个词汇。中国改革开放四十年以来,经济高速发展,经济词汇丰富多彩而又有中国特色。很多金融经济及贸易术语打法难度很大,需要聋人具备一定的文化知识和经济知识背景,深刻理解经济词汇的内涵和意图。无锡作为江苏经济发达城市之一,熟悉经济手语的聋人比较多,会议特别邀请十位无锡本地老年聋人前来,共同探讨经济词汇的打法。老年聋人经验丰富,一些经济方面的词语手势形象生动、简洁醒目,得到与会代表一致通过。比如“逆差”、”顺差“手势简洁明了,得到采集组的肯定。从这个例子可以看出,邀请具有丰富阅历和经验的老年聋人参与是多么重要,发掘老聋人的手语优势应该成为我们今后工作目标之一。
  本次参会的五市聋人代表苏州李磊、连云港夏泽民、盐城陈瑜、南通张焕、无锡谭守柯都是采集组经过精心调查甄选出来的,他们文化基础深厚、知识面开阔,手语娴熟,大家发挥团队协作精神,齐心协力使采集工作在规定时间内顺利结束。


采集组组员吴耀宇向采集对象介绍词义

大家就词汇的涵义和打法展开激烈讨论

老年聋人讨论经济词汇手语打法

老年聋人介绍民间常用的打法

采集代表为拍摄紧张准备

不断调整摄影机,寻找拍摄的最佳角度

手语委副主任郭蕊指导拍摄,力求细节完美

天色已黑,大家还在研究词汇打法

窗外万家灯火,室内抓紧拍摄

晚上大家加班,对拍摄的视频进行审核

认真观看拍摄的视频,一起找问题

大家激烈讨论视频中的问题

  本次研讨会大家积极交流、深入研讨,将当前最热门的经济类词汇作了深入的梳理,在江苏聋人手语基础上,融合了其他的手势,确定了比较通俗易懂的手语打法。通过为期2天的研讨会,进一步提高了省聋协手语采集队伍的业务素质、人际沟通和工作水平。此次研讨会也让参会的采集代表真切地感知了中国手语深厚的文化底蕴,近距离地感受到了采集工作的氛围,开阔了视野,获益良多,他们表示要把学到的手语词汇向本市聋人宣传,更好地为聋人服务。
  江苏省残联和无锡残联对此次研讨会表示大力支持,省残联协会办张小玲精心安排会议场所,在住宿、就餐等后勤保障方面服务到位,使全体与会人员无后顾之忧,专心研讨,圆满完成了采集任务。
  来源:江苏省聋协


版权声明:中国聋人网原创内容,转载请注明出处;非原创内容来源于网络,仅作为帮助听障网友了解资讯之用,若不同意发布,请及时与我们联系,我们会尽快处理,谢谢!


相关关键字: