听障主播如何做新闻直播？—台湾听障社群文化交流分享（二）

台湾公视手语新闻是由听障朋友担任新闻主播，以手语播报为主，口语配音为辅的每日新闻节目。让无论是听障朋友还是听人朋友，都可以在短短的30分钟内，掌握国内外最即时的新闻信息。

（栏目视频截图）

台湾聋人协会的牛理事，他的本职工作是在台湾公视手语新闻做记者和主播。知道我对电视新闻特别有兴趣后，他给我做了几次比较集中的内容分享。除了有关新闻制作的常规理论内容，我们通常会结合听障社群的一些议题进行讨论，不仅能增进我对新闻传播方面内容的学习，也让我们能更深度交流大陆与台湾，以及其他国家在相同议题上的不同见解。

这样的学习区别于我此前的自学，以及去电视台跟着听人新闻工作者学习的方式，因为牛主播总是能从听障者的角度教我如何去做内容。比如我们要如何采访不同语言习惯的听障朋友？受访者如果是听障者，问问题的句式和方式又需要如何把握？….等等这些都是我非常需要的，也是特别难得的经验。

新闻传媒学是我一直的兴趣和理想，在台湾看到牛主播现在做得很棒，很专业，让我看到了自己所热爱的事情，确实是一条走得通的路，这对我来说是一种莫大的鼓励。

（台湾公共电视台大楼 ）

我在3月15号的上午，实地参访了公视电视台，通过观摩手语新闻的录制，和栏目主创人员的交流，了解和学习了手语新闻的制作流程和具体的协作情况。

（直播总监控室）

（录影室）

当人站在中间播报的位置时，就会像下面这样，直接出现在右边框框里哦~

你或许会有这样的疑问：听障主播做直播,如何和旁白录音一起做到同步呢？

（看！就是这个！字幕显示器！）

手语稿字幕显示器：分别被放置在听障主播视线的左前方，右前方，正下方，可以实时同步显示新闻主播需要播报的内容。一般情况下，栏目组人员在筛选好新闻内容后，需要将一般文字表达的新闻在直播前迅速另做一份手语稿给主播。

听障主播在直播时，通过滚动的字幕稿头提示，用手语进行播报，同时听人工作人员根据手语的节奏做语音录制播报，共同完成当天的直播新闻。

那么，问题又来了.....

电视新闻上的实时字幕又如何同步？

      答案是这样的——需要先将影像字幕打好，做成字幕条，在新闻直播时，通过人工控制，结合稿头、听障主播、听人播音员传达的内容，为直播的新闻内容，一条条同步添上字幕条。

      直播录播完毕后，会有专人负责检查刚刚直播时的手语动作、播音内容、字幕等是否有误，如有错误，需要再重新录制修改后才能对外发布到网路上。

      相较于我们大陆的手语电视节目或栏目，台湾拥有自己相对自主的环境与土壤。除了手语新闻，公共电视另外还设有“听听看” 、“大家学手语-手语新闻通“等栏目。手语新闻目前已做了14年，它的议题报道视角与制作方式随着时间的累积而不断创新和完善，在台湾听障社群中的影响力也是不容小觑，同时，让社会大众通过主流媒体，看到聋人文化和语言的存在。